Audiences can unleash their inner “heckler” against some of Chicago’s funniest comics in this chaotic standup showcase